「我希望本書能成為字體排印界人手一本的聖經。」 
　　——德國字體設計傳奇 赫爾曼．察普夫（Hermann Zapf） 

　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 

　　「字體排印的存在，是為了榮耀文字內容。」 

　　【時代脈絡 x 字體選擇 x 文句節奏 x 版面結構 x 風格元素】 

　　字體的歷史與選擇 x 版面的比例與美感 x 排版的結構與平衡 
　　文句與間距的節奏 x 字母與非字母的互動 

　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 

　　認識字體與用法的歷史，探索文本與形式的關聯，提升視覺美學的掌握。 
　　無論處理何種型態的文字內容，都能編排出深刻優雅、充滿生命力的版面！ 

　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 

　　「版式中的空間，就像音樂中的時間。」 
　　✪ 
　　「任何斷字與分頁的規則，如果不符合文本的需求，全部可以打破。」 
　　✪ 
　　「排版者應該像其他藝術家或手工藝人一樣，遵循一條原則： 
　　做好自己的工作，之後便隱於無形。」 
　　✪ 
　　「字體排印的滿足感，來自發揚一段文本的意義，甚至提昇文本的境界， 
　　而不是為空洞的文字噴上香水、擦脂抹粉、套上束腰，欺騙粗心的讀者。 
　　即使是分類廣告或電話簿這種平凡無奇的文字， 
　　透過字體排印好好洗個澡、換個衣服，也會有不錯的效果。 
　　還有許多書本，彷彿戰士、舞者或高僧，若妝點一下， 
　　甚至鼻子插根骨頭，不分男女都會好看得多。」 
　　✪ 
　　「同樣的字母與頁面設計，可以用在聖雄甘地的傳記上， 
　　也可以用在生化武器使用說明書上。 
　　同樣的文字，可以寫情書也可以寫攻擊信， 
　　而同樣是情書，也可以用來操縱、勒索他人，不一定會帶來身心喜悅。 
　　不管是書寫或印刷，文字都不必然是高貴或值得信賴的。 
　　一代代的男男女女都透過書寫或印刷， 
　　記錄、分享他們內心深處的願望、感覺、夢想與恐懼。 
　　他們才是字體排印師該負責的對象， 
　　不是靠文字勒索、投機或謀取暴利之徒。」 

　　【內容簡介】 
　　字體排印是隨著文字與書寫一起誕生的古老技藝。自手抄本過渡到印刷機的進程中，字體排印師使用的工具在數百年間不斷演變，但字體排印的本質卻始終不變——將書寫的文字化為清晰易讀的版面，並透過不同的視覺風格闡釋、傳達文本訊息。 

　　一名稱職的字體排印師，除了考量語種、文本類型、閱讀層次、字體字級的和諧、文句間距、版面構成、欄位比例等諸多元素之外，在選擇字體與形塑版面時，也必須注意設計是否切合字體的文化脈絡，或是提出符合邏輯的破格創意。若只「為出格而出格」，便容易顯得突兀、破壞易讀性，反而限縮了自由。 

　　布林赫斯特是當代最負盛名的字體排印大師之一。本書以豐富圖例詳盡說明文字編排的實務原則，但絕非硬梆梆的教條慣例，而是深入討論各式字體與風格的歷史脈絡，讓所有字體排印設計師能夠領會何以某些視覺形式歷久不衰，並發展出經得起檢驗、又能據以創新的自我風格。 

　　本書第一版於一九九二年問世，至今已歷經十多次修訂，融匯了作者三十年累積的經驗，備受國際字體排印業界與學界推崇。本書於業內地位經典，多年來廣受引用，設計師之間常直接以「布林赫斯特」稱呼本書。

作者簡介：羅伯．布林赫斯特（Robert Bringhurst, 1946～） 

　　字體排印師、翻譯家、文化歷史學家、語言學家，加拿大聲譽最為崇隆的詩人之一。出生於洛杉磯，於印第安納大學研讀比較文學、於不列顛哥倫比亞大學研習詩歌。其詩歌借鑒了他在美洲原住民神話方面的經驗，以及哲學、比較文學和語言學方面的訓練。作品以語言清晰度而聞名。著有《字體的技藝》，歷經多次修訂，融匯了作者三十年累積的經驗，備受國際字體排印業界與學界推崇。本書於業內地位經典，多年來廣受引用，設計師之間常直接以「布林赫斯特」稱呼本書。 

審定者簡介：王明嘉 

　　王明嘉字體修院修士、王明嘉視覺設計事務所主持人、Sam Brandesign創意顧問。長於西洋字體設計及視覺語言研究。國立雲林科技大學設計學博士班肄業，美國紐約新學院視覺認知心理學博士班肄業，芝加哥藝術學院碩士班研究，紐約普瑞特藝術學院傳達設計碩士班畢業，紐約視覺藝術學院字體設計研究，紐約帕森斯學院西洋古籍及書體研究。著有《字母的誕生》一書。 

譯者簡介：陳中寬 

　　臺大外文系畢業，美國蒙特雷國際學院會議口譯碩士，現為自由口筆譯。高中時代編輯校刊之後，即對字型與排版深深著迷，翻譯本書的過程中，終於能將興趣與工作結合。

王明嘉（王明嘉字體修院修士／王明嘉視覺設計事務所主持人／Sam Brandesign創意顧問） 

——專業審定 

柯志傑／《字型散步》共同作者 
海流設計／設計師 
聶永真／設計師 
蘇煒翔／justfont共同創辦人暨行銷總監、《字型散步》合著作者 
——專業推薦（依姓名筆畫排序）

所有字體排印設計師都該閱讀這本書。此書和市場上其他相同主題的泛泛之作截然不同，是任何平面藝術實踐者都該擁有的一本書，特別是剛踏入這門技藝的新朋友們。在這個年代裡，平面設計有時會被誤解為一門讓設計師用來表達自我的私人技藝，而這本由專家撰寫的書籍，來得正是時候。正如作者所說：「良好的字體排印，應該像麵包一樣，可以先欣賞、品評、分析，但總必須吞下、消化。」我希望這本書能成為字體排印界人手一本的聖經。——德國字體設計傳奇 赫爾曼．察普夫（Hermann Zapf） 

一本字體排印書籍能成功結合個人經驗與客觀實務、哲學思考與教學指南，是非常難能可貴的，但布林赫斯特成功地將兩個世界結合在一起，創造出肯定會成為字體排印經典的作品。這本書是寫給字體排印藝術工作者，以及想要了解為何史丹利．莫里森（Stanley Morison）會將字體排印稱為「最守舊的工藝」的人。——美國出版商 大衛．戈丁（David R. Godine） 

字體排印領域的經典之作。——《圖書館雜誌》（Library Journal） 

製書業與書籍歷史的里程碑。——《美國書目學會文集》（PBSA） 

形式優美、文筆清晰、充滿智慧。能閱讀此書，是我的榮幸。——數位及印刷教科書《編輯之眼》（The Editorial Eye） 

有史以來最優秀的字體排印書籍。——美國字體設計師 強納森．胡福勒（Jonathan Hoefler）、託比亞斯．弗雷裡瓊斯（Tobias Frere-Jones）

【序言】 

〔歷史大要〕 

第一章 整體設計  
第二章 節奏與比例  
第三章 和諧與對位  
第四章 結構形式與技法 
第五章 非字母符號  
第六章 字體的選擇與搭配  
第七章 歷史插曲  
第八章 頁面的形塑  
第九章 業界現況  
第十章 字型的修飾  
第十一章 探索標本集  

〔附錄A〕實務字母集  
〔附錄B〕字元彙編  
〔附錄C〕字體排印詞彙表  

第四版後記