烏克蘭創作搭檔(羅馬娜.洛瑪尼新/安德瑞.雷西夫)系列套書

作者:羅馬娜.洛瑪尼新、安德瑞.雷西夫

譯者:呂玉嬋,李建興,楊馥如

出版社:大塊文化

出版日期:2022-11-01

系列名稱:image3

定價:1,640元 |75特價:1230

優惠期限:2024-03-17止

數量 + -

來自烏克蘭的知名創作搭檔Romana Romanyshyn&Andriy Lesiv

作品不僅暢銷世界各地,也屢獲國際大獎

內容簡介

看見聲音

 

       多數讀者習慣於文字描述及認知具系統性的資訊,才得以感到安心,但本書作者認為若只是一直保持理智的分析和記憶這些書籍的內容,那麼感受的能力將會逐漸失去。作者試圖透過本書,重新解構聲音在每個人生活當中的理所當然狀態,他們希望藉由破壞日常的閱聽習慣,通過全新的方式,讓繪本的頁面翻動效果促成讀者感知能力的再提昇,讓不同的感覺器官交錯,創造出對於聽覺和聲音的全新認知和想像。

 

       將聲音化為鮮明且生動的色彩和具體的可見圖像,也是一個全新的嘗試。為此,作者花了很多時間進行研究,包含了在傳統藝術的領域裡是如何解讀聲音,以及在聲音演奏的領域裡,聲音的情感能以什麼樣的方式展現出來。


       結合理念與研究之後的成果,作者於是明白色彩和聲是一種可以直接影響靈魂的工具,身為藝術家,他們決定在此概念下,邀請讀者透過視覺探究聽覺,以全新的方式看見聲音、感受世界!

 

大開眼界

 

故事大綱:

起初一片黑暗,什麼也看不見。之後光出現了。

新的一天開始。我張開雙眼看。視線所及的地方,到處都有新鮮事。

我的眼睛是精巧又複雜的機關。眼睛能發現最微小的細節,讓我看到廣大的世界。

 

書籍特色:

 

     本書不僅探討人類的視覺感官,也探索生命的哲學視野。書中提供許多可見的和不可見的世界,光明和黑暗,藝術和美學等精彩實例。主要的視覺元素是一個點,轉換成盲文點字,行星,眼睛或光柵,足以顯現周遭世界的大型馬賽克。

 

     本書以「我看見,我感覺到的世界」出發,深入淺出地探討微妙而複雜的「眼睛結構」、影像的「成像」原理,以及「視覺效果」與「看見」的關聯,內容豐富、結構嚴謹、表現手法新穎,兼具科學知識和設計上的美感。作者試圖透過本書,重新建構「視覺」在每個人生活當中的實際狀態、擴展人的視野,例如:多變的顏色、人的臉部表情、標誌、符號/文字的辨識、鏡像的實際運用和效果、視覺暫留的趣味性和藝術表現手法、不同動物相異的視覺特徵。

 

     通過全新的方式促成讀者感知能力再提昇,讓不同的感覺器官交錯,創造出對「視覺」和「影像」的全新認知和想像。作者也指出,看見不僅是視覺的可見,更能透過人的各式感官(聽覺、嗅覺、味覺、觸覺等感覺)來探索大千世界。本書運用特別色印刷全書,一來如實呈現精彩的設計理念,一來提升紙本書的可讀性和收藏價值。

 

動無止境

 

世界上最美的書創作拍檔,繼《看見聲音》、《大開眼界》最新力作,

囊括韓國南怡島國際繪本插畫大賽、歐洲設計獎、基輔阿森納文學節等設計獎項。

 

有了移動,人類才有歷史

 

     世上萬物無所不動,宇宙仍在擴張。動,自然而然:地球、水、大氣層、陸塊和所有生物都處在變動的狀態。書中由史前人類的演化開始溯源,逐一關注人類可能的各種移動形式,例如:走路、奔跑、跳躍、爬行、游泳或飛翔。書中不只包括人類的移動,更涵括了地球上動物、植物、風、水的動態。

 

     除了行進的動作之外,書中介紹了人類的各式旅程,旅行的原因除了貿易、觀光或尋找居住地,有時也為了傳教和科學探險。而驅使人類啟程,離開家鄉、前往未知世界的理由,更是為了尋找自己的出路。

 

     旅途中,人們經常聽到:「你要去哪裡?」「你從哪裡來?」引發一系列的內在反思。書上展開的視覺與知識探險,帶領我們看見數千年來移動的歷史,探索各種答案和更多未知。

 

     作者筆下豐富、繽紛的圖像,簡練、詩意的文字,給予知識另一種活潑、亮眼的面貌。在吸收新知的同時,更經歷一番視覺的感官探險。喜愛歷史、科學、文化的讀者,無論是大人、小孩,除了寫實的旅遊書、散文遊記、學校課本,更可以透過圖文書,跟著書中的軌跡,一頁頁展開遊歷世界的旅程。

 

戰爭改變了小圓城

 

波隆那拉加茲獎作品、柯克斯評論最佳書籍

最黑暗的時期,我們仍要守住內在之光!

 

「小城居民不知道戰爭是什麼。

它從天而降,黑暗又嚇人。

轟隆隆、嘎嘎響,它緩慢逼近城市,

伴隨而來的是破壞、動盪,還有伸手不見五指的黑暗⋯⋯

 

     東東、奇卡和法比恩和平地生活在小鎮,這是一個神奇而歡樂的地方,連鮮花都會唱歌!一切都很完美……直到戰爭到來的那天。從未經歷過戰爭的居民不知道該怎麼辦。他們試圖與它對話並與之抗爭,但似乎沒有什麼能阻止戰爭的破壞和黑暗的侵襲。

 

       不忍心心愛的家園被戰爭的黑花蔓生占據,東東、奇卡和法比恩以及他們所有的鄰居團結起來,希望藉由光、眾人和歌曲的力量,與戰爭對話、交手。他們各司其職,收集石頭、奮力地踩腳踏車、邀請大家一起吟唱小城之歌;最終他們是否能夠帶領城鎮取得勝利?

 

     《戰爭來臨後》反映了衝突帶來的黑暗和痛苦,以及衝突結束後仍揮之不去的傷痕。這是本對和平、抵抗和希望的致敬之書。

 

     《看見聲音》、《大開眼界》作者搭擋Romana Romanyshyn和Andriy Lesiv出身烏克蘭,本書的創作動機起源於2013-2014年的烏克蘭克里米亞危機以及相應的烏東騷亂。沒想到2022年,烏俄戰爭爆發,至本書出版的此刻依然未歇。本書又一次見證了真實人類世界的戰爭苦難,同時以藝術形式轉化,成了給讀者最直接的歷史對照。

 

     Romana曾在受訪時表示:「我們原本從未特別計畫要為孩童創作一本關於戰爭的繪本,但發生在我們國家的現實改變了許多事。」(We had never actually planned to create a picture book for children about war, but reality in our country changed things.)

 

     Romana 和Andriy目前仍居住在烏克蘭的Lviv,當地因俄方攻擊,2022年10月初的現在,停電又斷訊,甚至有爆炸聲和煙霧,作者搭檔在此狀況下仍稍來了對台灣讀者的問候,也特別至做成小卡收錄在書中:

 

////致親愛的台灣讀者:

 

雖然我們是在好幾千哩之外書寫這段訊息,但是我們對身在台灣的各位有一種非常強烈的連結感和相似處境的親切感。

值此當下,一股濃厚沉重的黑暗意圖攫捕我們、吞噬我們。我們最重要的目標是不惜任何代價也要保存住內在之光。所謂內在之光,就是我們的靈魂、自由、愛,以及家園——這些事物最為重要也最為珍貴,我們必須牢牢守護。無論我們感覺多麼無助或脆弱,這內在之光讓我們不被擊倒,在最黑暗的時刻給我們一縷希望、同時帶領我們前進。有時,或許在黑暗中只能看到微微一亮,但我們知道內在之光依然存在。

我們打從內心尊敬台灣人民的力量、勇氣和堅韌!同時非常感謝各位和我們同一陣線!我們也支持台灣,和各位同在!

 

Romana Romanyshyn & Andriy Lesiv

Oct.10. 2022////

作者介紹

作/繪者簡介|羅馬娜・洛瑪尼新(Romana Romanyshyn)&安德瑞・雷西夫(Andriy Lesiv

 

「還是孩子時,我們對一切都很好奇。但當時在我們的國家,沒有多少書能以有趣的方式告訴我們非常簡單的事情。這種匱乏的經歷,促使我們創作有趣的圖文書。藝術和科學是我們主要感興趣的領域,我們想創造一個藝術與科學的合體,融合世界的感性感知與理性認知。」 ——R.R & A.L 

 

來自烏克蘭的創作雙人搭檔,畢業於利維夫國家藝術學院(Lviv National Academy of the Arts),共同經營 Studio Agrafka 藝術工作室,被譽為啟發烏克蘭當代文化的重要藝術家之一,關注國內文學與美學教育,作品三度榮獲波隆那書展拉加茲獎、德國書藝基金會世界最美麗的書銅牌獎,入選德國法蘭克福書展 dPICTUS 精選 100 本優秀圖畫書。其他作品可見 Image3 書系《看見聲音》(2018)、《大開眼界》(2019)、《動無止境:一部關於世界萬物的移動演進史》。

 

看見聲音

譯者簡介|呂玉嬋

 

專事筆譯,譯有《安妮日記》、《雙生石》、《偷書賊》、《洪荒年代》、《第十三個故事》等書。

 

動無止境

譯者簡介|李建興

 

畢業於輔仁大學英文系,曾任漫畫、電玩、情色、科普、旅遊叢書編輯,路透社網路新聞編譯,現為自由文字工作者。譯作包含丹・布朗的《起源》、《地獄》、《失落的符號》、《漫畫經濟學一看就懂:從亞當斯密到葛林斯潘》等。

 

大開眼界》《戰爭改變了小圓城

譯者簡介|楊馥如

 

飲食作家、圖畫書和藝術音樂書籍譯者、大學教授,目前過著義大利和台灣兩地往返的生活。義大利特倫多大學大腦與認知神經科學博士、英國牛津大學應用語言學碩士、台灣輔仁大學德國與英國文學雙學士。

 

著有《不是每個甜甜圈都有洞!義大利美食諺語筆記:50道經典食譜及50句智慧語錄》(山岳文化)、《真食義大利:土地、餐桌、人情的一瞬相遇》(時報出版)、《義大利音樂廚房:古典音樂好好吃》(有鹿文化)、《好麥給你好麵包》(星月書房)。譯作包括《紅蝦評鑑嚴選!義大利頂級酒莊巡禮》、《紅蝦評鑑嚴選!新世界酒莊巡禮》(山岳文化)、《走進義大利修道院膳食秘密花園》(大好出版)、《你的心情,古典音樂大師懂!》(聯經出版),以及大塊文化iMage3系列的《白花之愛》、《大開眼界》、《莫那利的機器》、《有些日子,我等待成為自己》、《毫無來由的那日》、《她:薇薇安・邁爾》……等多部繪本。

好評推薦

看見聲音

 

得獎紀錄:

2014、2015連續兩年榮獲波隆那插畫展拉加茲獎。

2016布拉迪斯拉瓦國際插畫雙年展金徽獎(2016 BIB PLAQUE)。

2017年烏克蘭獨立26週年之際,被選為烏克蘭最好的插畫家之一,Bookmole評審團認為他們的書籍是讓烏克蘭的讀者變成一個懂得欣賞美的人所不可或缺的閱讀選項。

2017年烏克蘭重要的新時代雜誌(Новое время),選出35位有助於創造當代文化新人格的創作者。其中包括作家、音樂家、文學評論家、出版商、文化管理者和策展人、戲劇和電影演員及導演等等。名單上的人都被認為是有助於啟發靈感的人,同時也能代表烏克蘭國家文化,兩位作者也入選其中。

 

大開眼界

 

得獎紀錄:

2018年義大利波隆那書展拉加茲獎——知識類首獎

(Bologna Ragazzi Award: NON FICTION WINNER 2018)

2019年德國書藝基金會全球最佳書籍設計銅牌獎(世界最美麗的書)

(Stiftung Buchkunst Bronze Medal award: The Best Book Design from all over the World 2019)

 

動無止境

 

得獎紀錄

韓國南怡島國際繪本插畫大賽綠島獎 NAMI Concours Green Island Award

歐洲設計獎銀牌 "Silver", European Design Awards 

基輔阿森納文學節最佳書籍設計獎 Grand Prix of The Best Book Design Competition 2021, Kyiv Book Arsenal Festival

 

戰爭改變了小圓城

 

得獎紀錄:

2015年波隆那拉加茲獎「New Horizons」類別評審優選獎

柯克斯2021年最佳書籍:開啟對話的最佳圖畫書

2022年USBBY傑出國際圖書

2022年銀行街教育學院(Bank Street College of Education)最佳書籍

 

名家推薦:

「這本書的圖像藝術清新獨特並富想像力, 明確的闡釋以亮光戰勝黑暗的和平真諦。」──柯倩華(繪本評論者)

 

「『戰爭來了、戰爭不放過任何人、戰爭沒有心⋯⋯』書中這幾句話,也像炸彈一樣,讓人感

到心痛。書中代表著和平時期的繽紛,與戰爭時的晦暗形成強烈的對比,看似幻想的童話故事,是對2014年克里米亞戰爭所做的控訴,讓大人得以向孩子們解說當時究竟發生了什麼事。
遺憾的是這場戰爭沒有真正結束,2022年俄羅斯再度入侵烏克蘭,這次不只烏克蘭人民受到攻擊和壓迫,戰爭也從各種層面,波及所有國家。戰爭沒有心,不會放過任何人,但最該受到譴責的,是發動戰爭的人。」──陶樂蒂(繪本作家)

 

「多少殷切的企盼,都寄託在花和歌聲裡,請風兒代我們傳達,這份再困難也會努力的無懼──希望世界和平。」──陳櫻慧(童書作家暨親子共讀推廣講師)

 

「戰爭古老又黑暗,然而良善與美終能帶來光明。

一份來自烏克蘭,值得與孩子一起省思戰爭的作品。」──藍劍虹(國立臺東大學兒童文學研究所副教授)

×